イタリア語になってしまうのか？「Jimenshi（地面師）」

イタリアのNetflixでは、現在〈Jimenshi – I maghi della truffa〉というタイトルのドラマが配信中です。日本ほどではないにせよ、高い評価をうけているようです。

これは日本の実際の事件をもとにしたドラマ『地面師たち』のイタリア語吹き替え版。タイトルには「Jimenshi（地面師）」という日本語をそのまま使い、説明として〈I maghi della truffa（詐欺の魔術師たち）〉が添えられています。

イタリアにも似たような不動産をめぐる詐欺事件は存在します。
ただし、イタリア語には「地面師」にあたる単語がなく、たいてい「truffa immobiliare（不動産詐欺）」のように説明的な言い方をされるだけです。

すでに「sushi（スシ）」「ramen（ラーメン）」「anime（アニメ）」「manga（マンガ）」など、多くの日本語がそのままイタリア語として定着しています。でも、「Jimenshi（地面師）」までもがそうなってしまうのは、ちょっと複雑な気持ちになります。
この言葉が広まらないことを願います。

Buona Giornata！（良い一日を）